DJ Khaled（DJキャレド） feat. Rihanna（リアーナ） & Bryson Tiller（ブライソン・ティラー） の “Wild Thoughts” を解説・和訳しました。
セクシャルな意味でワイルドなことしか考えられないという曲で、サンタナの “Maria Maria” がサンプリングされているミッドテンポのラテン系R&B。
ソングライターはDJキャレドとフィーチャーされている二人、そしてサンプリング元のソングライターであるカルロス・サンタナとワイクリフ・ジョンの名前もクレジットされています。
リアーナの威厳のある歌いっぷりもさることながら、サンプリングされている “Maria Maria” のサウンドが印象的で、一瞬聴いただけでそれとわかるカルロス・サンタナのギターのリフとラテン・パーカッションがこの曲最大の特徴と言えると思います。
サンプリングと言うよりカヴァーに近いとか、替え歌レベルという酷評もあるようですが、当のカルロス・サンタナは好意的で、『僕とワイクリフで作り上げた “Maria Maria” がいまだにハートに響く感染力があるってこと』と語っており、また『DJキャレドとリアーナ、それにブライソンがこの曲に新たな一面をもたらしたけれど、オリジナルのエッセンスは決して損なわれていない』とも付け加えています。
【リンク】
DJキャレドの全ヒット曲
リアーナの全ヒット曲
フライソン・ティラーの全ヒット曲
Rihanna（リアーナ） – ヒット曲ベスト20
【和訳】
[Intro: DJ Khaled]
もう一発
We The Best Music（※DJキャレドが創設したレーベル名）
DJキャレド
[Verse 1: Rihanna]
あなたに耐えられるかしら
わかってる 私の裸、裸、裸が見たいのね
あなたのベイビー、ベイビー、ベイビーになりたいの
くるくる回って濡れて
メイタグ（家電メーカー及びそのブランド名）の洗濯機みたいに
褐色のお酒（バーボン、ブランデーなど）に泥酔ね
（※黒人女性の裸にメロメロになるということ）
（※”White girl wasted” はスラングで泥酔という意味）
私だったら あなたみたいにはいられない
私は輝き過ぎてるから ちょっとレベルを落とさなきゃ
だって私がやろうとしていることは
[Hook: Rihanna]
ワー、ワー、ワー
ワー、ワー、ワイルドな考えよ
あなたと一緒に居ると
ワイルドなことしか考えられないの
ワー、ワー、ワー
あなたと一緒に居ると
ワイルドなことしか考えられないの
[Interlude: DJ Khaled]
レッツ・ゴー
[Verse 2: Rihanna]
わかってるのかしら
私は食べ頃なのよ
このクッキー（cookie:女性器）は焼く（baking:性交する）ためにあるの
キティ（kitty:女性器）、キティ、ベイビー
アソコの保養のために
あなたのモノをちょうだい
だって 68年の（スーパーボウルでの）ジェッツ並みなんでしょ
ダイアモンドも意味がなくなる
あなたとロックしてるときは
ダイアモンドも意味がなくなる
あなたと輝いているときは
白黒はっきりさせて
（白黒の服しか着ない）シスター（修道女）みたいに
（※”To the Max” という曲で「俺は白黒はっきりさせない」とラップしてたドレイクへのリプライ？）
あなたとこの街でどっちつかずは嫌なの
頭に浮かぶのは
[Hook: Rihanna]
[Verse 3: Bryson Tiller]
食べ頃のアソコがあるって聞いたぜ
他のヤツらも夢中になってるらしいじゃないか
俺はお前をレディ扱いするぜ
お前が燃え尽きて灰になるまでヤッてやる
ヌレヌレにしてやるぜ（make it cream)
（※”cream” とはスラングでアソコが濡れている状態のこと）
yeah, ウータン(Wu-Tang)
（※Wu-Tang は “C.R.E.A.M.” という曲で知られるヒップホップ・グループ）
ケツを後ろに投げ出しな ブーケみたいに
俺を呼べばジューシーにしてやるぜ（Call me and I can get it juicy)
（※リル・ウェインの “Lollipop” の歌詞の引用？）
ユッセ（D’usse：高級酒）には飽きたんだろ
気を付けな お前の言葉はママがチェックしてる
恋人みたいに話しかけてるけど
何か用がある感じで話すんだ
パイプ（pipe:男性器）がウサイン（・ボルト）みたいに彼女を駆け巡る
お前は（濡れ過ぎて）俺を溺れさす 参ったぜ
俺はその「水」を運び出す ボビー・ブーシェ
（※ボビー・ブーシェは映画「ウォーターボーイ」で給水係だった主人公の名前）
ジェイソンみたいに打ちのめす
発射するぜ 安全装置を外してくれ
（※銃の場合、発射するためには安全装置の解除が必要）
褐色の酒（バーボン、ブランデーなど）に泥酔だぜ
（※黒人女性の裸にメロメロになるということ）
たぶん 俺はお前と一緒にいるべきじゃない
お前はワイルドになっていくから
やらないことは何もないみたいに見えるぜ
俺がお前と話したときのことさ
[Hook: Rihanna]
[Outro: DJ Khaled & Rihanna]
DJキャレド！
ワー、ワー、ワー
ワー、ワー、ワー
あなたと一緒に居ると
ワイルドなことしか考えられないの
