【解説・和訳】Right Round / フロー・ライダー

2009年の今日（2月28日）、1位を獲得した Flo Rida（フロー・ライダー） feat. Ke$ha（ケシャ）の “Right Round” を解説・和訳しました。

オーラル・セックスのことと言われている曲で、デビュー初週のダウンロード数が636,000回で当時の新記録を樹立したエレクトロ・ヒップホップ。

デッド・オア・アライブの1985年のUKナンバーワン・ヒット “You Spin Me Round (Like a Record)” がサンプリングされているこの曲、歌詞的には「君のゴー・ダウン（腰の高さまでしゃがんでしてくれること）に頭がクラクラさせられる」というエロソングで、ソングライターはデッド・オア・アライブはもちろん、フロー・ライダー自身、それにドクター・ルークやブルーノ・マーズの名前も入っており、エロの「共犯」になっています。

また、フロー・ライダーはこの曲について『サンプリングによって自分の幅を広げたいと思っていた。それに俺の別の一面をファンにみせたいと考えたんだ。それでデッド・オア・アライブをサンプリングした。俺には7人の姉妹がいてデッド・オア・アライブは彼女たちのお気に入りだった。だから耳馴染みのある彼らの曲を使おうと考え、今回サンプリング曲に選んだ。』と語っています。

ちなみに、この曲では無名だった頃のケシャがフィーチャーされていますがギャラはほとんどもらえず、またケイティ・ペリーの “I Kissed A Girl” のビデオ出演でもほとんどノーギャラだったことから名前にドルマークを入れたそうです。

【リンク】
当時（2009/02/28）のチャート
フロー・ライダーのヒット曲
ケシャのヒット曲

【和訳】
[Hook] ×2
君に俺の頭はクラクラさ
君がゴー・ダウンする（腰の高さまでしゃがむ）と
君がゴー・ダウンすると

[Verse 1]
家を出れば見栄っ張り
車に飛び乗り
目的地に向かう
仲間と落ち合う
時間は待ってくれない
カルティエの腕時計
ダイヤが光る
俺の目は前を向く
今回は女性なし服なし何もなし
ホイールが光ってるぜ
俺のジュエリーに反射する
これじゃ今夜も嵐だな
ズボンから紙幣があふれる
カネの嵐
仲間と今夜は暴れちまう
運命の日がやってきた
NBAプレイヤー真っ青のショット
プラチナ色テキーラごっくり飲んで
ねえブーケが似合う君
本気モードで始めちゃうぜ
ボディーをシェイクしな

[Hook] ×2

[Post-Hook] ×2
ポールをくるくる降りてくる
彼女に降らせるぜ 俺のカネ
これ以上に美しいものがあるか？
今夜もダウン ダウン ダウン

[Verse 2]
彼女も言ってる 俺が一番
俺のカネも 彼女のファン
他の奴らは黙ってろ
彼女が狙っている 俺の100ドル札
3000ドルを君のため
紙飛行機にして飛ばしちゃう
俺の前でダーティな格好
二人だけの世界 終わらないでくれ
イカしてる 燃え上がる
とってもスパイシー
もっと近くへ
カネを掴む時間だよ
そのボディーをポスターに載せ
俺の頭はクラクラ
オシリが俺に首を振る
「だから言ったでしょ」
飛び出しそうな銃のよう
君の運転手になれるなら何でもするぜ

[Hook] ×2

[Post-Hook] ×2

[Bride]
札束ばらまいて
もうおさえられねえ
誰か助けてくれ
すっからかんにされちゃう
それでも俺はクラブのキング
ちゃんと王冠を被ってる
シャンパンあけて
モデルとイチャイチャして
オシリがダウンしてくるのを
じっくり眺めるのさ

[Hook] ×4