Rihanna（リアーナ） feat. Calvin Harris（カルヴィン・ハリス）の “We Found Love” について解説・和訳しました。
この曲のPVは、ドラッグやその中毒症状をイメージさせ、同時にリアーナの前の恋人クリス・ブラウンが彼女に暴行した「事件」を強く想起させるものになっています。（※クスリとクリスを想起させる曲）
また、冒頭のナレーション部分はイギリスのスーパモデル、アギネス・ディーンによるもので、彼女独特の訛り（イギリスの北部訛り？）がけだるい感じの映像と妙にマッチしています。
『リアーナのキャリアの中で最悪の曲』（ローリング・ストーン誌の Jody Rosen）との酷評もありますが、私としてはビデオの内容はともかく、歌詞の “We found love in a hopeless place” というかなりキャッチーなフレーズと、楽曲的にはダブステップとトランス（テクノ、ハウス）が融合したようなリズムが結構イイと思います。
【リンク】
リアーナの全ヒット曲
【解説・和訳】Diamonds / リアーナ
【和訳】
[ナレーション]
泣き叫んでも 誰にも届かないでしょ
自分が恥ずかしくなるでしょ 他人が良くみえて
自分一人だけ 無意味な存在に思えるのよ
誰もわかっちゃくれないのよ
望みを失っちゃうのよ 誰も助けてくれない
ドラッグをやって そして切れたら
また悪いことをやりたくなる
ただ 気持ちよくなるためにね
[Verse 1]
光の中のイエロー・ダイアモンドみたい
私たちは寄り添っている
あなたの影が私の影にクロスする
生きていると実感する
[Pre-Hook]
この気持ちを否定できない
でも断ち切らないといけないの
[Hook]
私たちは絶望の中に愛を見つけたの （×4）
[Verse 2]
ドアを開けて光を入れる
愛より生きることを選ぶ
求めてしまうから背を向ける
頭で鼓動を感じながら
[Pre-Hook]
<b<[Hook]
[Bridge]
光の中のイエロー・ダイアモンドみたい
私たちは寄り添っている
あなたの影が私の影にクロスする
[Hook] ×2
