ビルボードの歴史上14曲目の12週連続1位という記録を作り、ラジオの放送回数では史上最高、さらに40万ダウンロードを4週記録した唯一の曲となった Robin Thicke（ロビン・シック） feat. T.I.（ティーアイ） + Pharrell（ファレル） の “Blurred Lines” を和訳しました。
元々はトップレスの女性3人が登場するPVで注目を集めたエロ・ポップで、適当なノリで女の子をからかうというちょっとおバカな曲です。
ちなみに、ロビンとファレル曰く『マーヴィン・ゲイの “Got To Give It Up” のサウンドに「意図的に」似せて作った』ということですが、当然のことながら彼の遺族から盗作だと訴えられています。
【リンク】
ロビン・シックのヒット曲
T.I.のヒット曲
ファレルのヒット曲
【和訳】
[Verse 1]
俺の言いたいことがわからないって
同じことを考えてないって
俺、耳が聞こえなくなったかな
俺、目が見えなくなったかな
俺、どうかしちまったかな
[Pre-Hook]
奴が君を飼い慣らそうとしたのかい
でも君はワイルドなアニマル
それが君の本質さ
君を解放してあげる
保釈金なんて必要ない
奴がオーナーじゃないんだから
[Hook]
俺はグッド・ガールがいいんだ
君だって欲しいんだろ ×3
君はグッド・ガール
俺はごまかせないぜ
整形なんかじゃない
バラしちゃったかな
曖昧なのは嫌なんだ
君だって欲しいんだろ ×3
でも君はグッド・ガール
君の俺の掴み方
やりたいのがバレバレだぜ
さあ 俺のところに来いよ
[Verse 2]
だから夢って見るんだな
君がジーンズを履いたら
サウナなんて必要ないな
君はここで一番ホットな女
俺ってラッキー
俺をハグしたくなったろ？
「俺をハグ」と韻を踏むのはなんだろう？
[Pre-Hook]
[Hook]
[Verse 3]
一つお願い
俺にだけケツを見せて
マリブでも パリでも
君ほどいい女はいない
連絡くれよ 近くに来たら
かなり大きいものを味あわせてやるぜ
カッコいいぜ カジュアルだけど
もう我慢できない
でも君はいない
どうでもいい子といるときと比べないで
君のダサい元彼とは全然違うよ
奴は君を満足させられない
手を振っても 君は気づかない
俺を拒絶する女はいないのに
俺はナイス・ガイ 付き合ったらわかる
[Breakdown]
盛り上がれ
ゲット・ダウン
ゲット・アップ
体が痛くなるくらい
嫌だって？ そうなのか？
[Verse 4]
息できるかい？
ジャマイカでゲットしたんだ
いつもこれでブッ飛ぶんだ
ダコタからディケイターまで
もう違う振りをするのは止めろよ
君の勝ちだよ
俺たちの始まりに乾杯
[Hook]
