【解説・和訳】 Uptown Funk! / マーク・ロンソン ft. ブルーノ・マーズ

2015年の今日（1月17日）、1位を獲得した Mark Ronson（マーク・ロンソン） feat. Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の “Uptown Funk!” を解説・和訳しました。

各所に隠し味として凝った歌詞が散りばめらてれいる曲で、EDMの要素やプリンスらが確立したミネアポリス・サウンドを取り入れたファンクの傑作。

アメリカでもイギリスでも2015年の年間1位を獲得したこの曲、他にも以下のような数々の記録を樹立しており、歴史に名を残すメモラブルな曲となっています。

【主な記録】
・オールタイム・チャート1位（※Hot100での順位をスコア化して算出）
・2015年年間1位（アメリカ、イギリスとも）
・2015年シングルベストセールス
・14週連続1位（史上2位タイ）
・31週連続トップ10滞在（史上2位）
・2位以内18週（史上2位タイ）
・3位以内21週（史上1位）
・5位以内25週（史上1位タイ）
・3週連続主要チャート全制覇（史上初）
・HOT100とUKチャートで7週以上1位（史上4曲目）
・BRIT賞で最優秀シングル
・YouTubeでの再生回数約13億回（史上4位）

マーク・ロンソンはエイミー・ワインハウスの名曲 “Rehab” を手がけたほか、アデルやポール・マッカートニーもプロデュース、2008年にはグラミーで最優秀プロデューサー賞を受賞しているDJ兼ソングライター兼プロデューサーなのですが、そのマークがブルーノ・マーズに半年以上ラブコールを送り続けて実現したのがこのコラボで、制作には約7ヶ月を要したということもあり、歌詞を含めてかなり凝った作りになっています。

【和訳】
[Verse 1]
この曲はアイス・コールド（※超クールの意味）
（注：アウトキャストの”Hey Ya!”の『クールよりもっとクールなのは？アイス・コールド！』という歌詞がきっかけで使われるようになった言葉）
ミシェル・ファイファーはホワイト・ゴールド（※白人で金髪の意味）
これは地元のグッド・ガールに送る傑作
ばっちりキメて 騒いで この街で楽しもう
（注：ベル＆ジェームスの”Livin’ It Up”を暗示）
チャック（・テイラーの靴）にサンローラン（の服）
（注：マックルモア＆ライアン・ルイスの”Thrift Shop”への対抗）
可愛くて自分にキスしちゃうね
（注：振り付けも含めジェイムス・ブラウンの”Super Bad”を意識）

[Pre-Hook]
俺は凄くホット
（注：クール＆ギャングの”Too Hot”とネリーの”Hot In Herre”のリファレンス）
ポリスと消防士を呼ばなくちゃいけないくらい
俺は凄くホット
ドラゴンだって引退したくなる
俺は凄くホット
俺の名前を言ってみろ 知ってるだろう？
俺のカネを束ねるやつら（バンド）のことも

[Hook]
女の子たちはハレルヤと叫ぶのさ
アップタウン・ファンクで気持ちよくなっちまうから
土曜日の夜 ホットな場所に繰り出すのさ
俺を見ればわかるだろ？
（注：トリニダード・ジェームズの “All Gold Everything”へのトリビュート）

[Verse 2]
ストップ ちょっと待て
お酒を注いで 一口飲んだら小切手にサインする
クールだろ リムジンを用意して
行先はハーレムかハリウッド
それかジャクソン ミシシッピあたり
俺たちがいたら最高に盛り上がるぜ
ピーナッツバターより滑らかなのさ

[Pre-Hook]

[Hook]

[Bridge]
俺たちが帰っちまう前に
ちょっとだけ教えてあげるよ
君をアップタウン・ファンクの虜にしたいのさ
ダンスして 飛び乗るんだ
セクシーだって思うなら 見せつけて
君がその気なら 自慢すればいい
友達には言わずに 見せてくれ
ダンスして 飛び乗るんだ
セクシーだって思うなら 見せつけて
今日はサタデー・ナイト
俺たちのお出ましさ

[Hook]

【リンク】
当時（2015/01/17）のチャート
ブルーノ・マーズのヒット曲