【解説・和訳】Locked Out Of Heaven / ブルーノ・マーズ

80年代に流行ったニュー・ウェーブっぽいサウンドで何となくレトロっぽいけれど、アルバムのタイトルどおり「アンオーソドックスな（普通じゃない）曲」、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の “Locked Out Of Heaven” を和訳しました。

ブルーノはポリスのカヴァー・バンドを組んでいたこともあり、ニュー・ウェーブの影響を受けているのは明らかですが、同時にそのサウンドを確実に進化させており、この曲はまさに「新しいニュー・ウェーブ」ともいうべき仕上がりになっていると思います。

本人もこの曲のテーマを 『Sensual（官能）、Sensual、Sensual』 と言っているだけに、歌詞的にはちょっとセクシャルな内容になっています。

ちなみに、PVの画像が粗く所々映像が乱れるのは意図的な演出だそうです。

【和訳】
[Verse 1]
愛や奇跡なんて信じてなかった
心を危険にさらすこともなかった
君の世界で泳ぐ（※濡れた君を抱く）のはスピリチャルさ
君と夜を過ごすたびに　僕は生まれ変わる

[Pre-Hook]
だって　君とのセックスは僕を楽園に誘うから
そう　君とのセックスは僕を楽園に誘う
わかるだろ

[Hook]
だって　君は僕を
天国から締め出された気分にさせる
ずっと長いこと　ずっと長いこと
君は僕を
天国から締め出された気分にさせる
ずっと長いこと　ずっと長いこと

[Verse 2]
君は僕をひざまずかせ　宣言させる
罪人さえ変えてしまうよ
そのゲートを開けてくれ　光を見たいから
僕はそこにいたいんだ

[Pre-Hook]

[Hook]

[Bridge]
ここに居てもいいかい？
残りの日々を　ここで過ごしたいよ
ここに居てもいいかい？
残りの日々を　ここで過ごしたいよ

[Hook]