【解説・和訳】I Don’t Wanna Live Forever / ゼイン & テイラー・スウィフト

 
ビッグバナー広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

ZAYN(ゼイン) & Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の “I Don’t Wanna Live Forever” を和訳しました。

映画「フィフティ・シェイズ・ダーカー」の挿入曲で、恋人との破局で人生に絶望している主人公の気持ちが歌われているポップ・ソング。

主婦が書いたベストセラー官能小説が映画化され、ザ・ウィークエンドの “Earned It”、エリー・ゴールディングの “Love Me Like You Do” のヒットでも話題になった「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」の続編(2017年2月公開予定)のために書き下ろされたこの曲のソングライターはジャック・アントノフとサム・デュー、そしてテイラー・スウィフトの3人。ゼインは関わっていないようです。

プロデューサーも務めた元fun.(ファン)のギタリスト、ジャック・アントノフによると、『すぐに出来た。テイラーとサム・デューと一緒に書いてほとんど “Paper Sounds” を使ってプロデュースした。テイラーは僕の自宅でレコーディングしてゼインは自分のパートをL.A.から送ってきた。』そうで、『基本的に1週間で仕上げた。こんなに早くやったことは今までにない。』と語っています。

ゼインはソングライティングには関わっていないとはいえ、実質的にこの曲のメインアクトとなっており、ファルセット(裏声)で叫ぶように悲壮感たっぷりで歌うプリ・フックとフック部分は特に印象的です。

ちなみに、世間を驚かせたこのコラボですが、テイラーの元カレはゼインが所属していたワン・ダイレクションのメンバーのハリー・スタイルズ、そしてゼインの彼女はテイラー軍団のメンバー、ジジ・ハディットというのが二人の接点だそうです。

【リンク】
ゼインのヒット曲
テイラー・スウィフトのヒット曲
【解説・和訳】PILLOWTALK / ZAYN(ゼイン)

【和訳】
[Verse 1 : ZAYN]
壁に囲まれたこの場所で目を見開いて座って待っている
君からの電話を
これは厳しい現実
期待してもまったくムダなんだ

[Pre-Hook 1 : ZAYN]
ベイビー、ベイビー
頭がおかしくなりそう
一晩中 毎日
僕に何か与えてくれ
でも君は言葉すらくれない
僕はどうなってるんだ?

[Hook : ZAYN]
永遠に生きていたくはない
ムダに生きることがわかっているから
どこにもフィットしたくない
僕は君の名前を呼び続けたいんだ 君が戻って来るまで (×3)

[Verse 2 : Taylor Swift]
目を見開いて座っている
一つの想いを抱いて
銃弾をかわしたのか
それとも愛しの人を失ったのか

[Pre-Hook 2 : Taylor Swift]
ベイビー、ベイビー
頭がおかしくなりそう
一晩中 毎日
私は与えたのに
あなたは何も与えてくれなかった
私はどうなってるの?

[Hook : ZAYN (& Taylor Swift)]
永遠に生きていたくはない
ムダに生きることがわかっているから
どこにもフィットしたくない
僕は君の名前を呼び続けたいんだ 君が戻って来るまで (×3)

[Bridge : Taylor Swift, ZAYN & Both]
どんなにいい場所にいても 悲しい顔になる
ベイビー、ベイビー
頭がおかしくなりそう
まわりの人の顔がみんなあなたに見える
一晩中 毎日
どんなにいい場所にいても 悲しい顔になる
僕に何か与えてくれ
でも君は言葉すらくれない
僕は今 タクシーの中
運転手に告げたのは君の住所
僕はどうなってるんだ?

[Hook : ZAYN (& Taylor Swift)]
永遠に生きていたくはない
ムダに生きることがわかっているから
どこにもフィットしたくない
僕は君の名前を呼び続けたいんだ 君が戻って来るまで (×5)

[Outro : Taylor Swift & ZAYN]
僕は君の名前を呼び続けたいんだ
君が戻って来るまで (×2)

 
0
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す