【解説・和訳】One Way Or Another / ワン・ダイレクション

 
ビッグバナー広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

有名人が赤い鼻を付けて寄付を呼びかけるアフリカのためのコミック・リリーフ(イギリスのチャリティ団体)25周年記念シングル、One Direction(ワン・ダイレクション)の “One Way Or Another (Teenage Kicks)” を和訳しました。

この曲は、赤毛をブロンドに染めた「マドンナ以前のセックス・シンボル」デボラ・ハリー率いるブロンディの’79年のヒット曲 “One Way Or Another” とティーンエイジャーの楽しみ(お酒、ドラッグ、セックス)のことを意味するアンダートーンズの’78年のヒット曲 “Teenage Kicks” のマッシュアップになっています。

ワン・ダイレクションのメンバーは実際にアフリカのガーナに行き、1歳未満で死んでいく子供たちの多さに涙したそうです。

ちなみに、チャリティ・ソングなのでワン・ダイレクションはノーギャラ、彼らと一緒にPVに出演しているデーヴィッド・キャメロン英首相もノーギャラだそうです。

         One Direction
 - One Way Or Another (Teenage Kicks) –

[Hook 1]
なんとしても君を見つけ出すよ
君をつかまえるからね
なんとしても君を勝ち取るよ
逃がさないからね
なんとしても君に会いに行くよ
どうしても君に会いたいんだ
いつか たぶん来週くらいに
君に会いに行くからね

[Bridge 1]
車で君の家を通りかかって
明かりが全部消えていたら
誰と一緒だったか調べるからね

[Hook 1]

[Bridge 2]
明かりが全部消えていたら
バスで君をダウンタウンまで追って行って
誰と一緒だったか調べるからね

Na na, na na, na na, na na na (x2)

[Hook 2]
君を抱きしめたい 強く抱きしめたいんだ
君を抱きしめたい 強く抱きしめたいんだ
君を抱きしめたい 強く抱きしめたいんだ
Yeah, 夜通しティーンエージ・キックスだ

カモン!

[Hook 2]

[Hook 1] x2

One Direction - One Way or Another

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加