1986年の今日（5月3日）、最高位5位を記録した Rolling Stones（ローリング・ストーンズ）の “Harlem Shuffle” について解説しました。
ボブ＆アールの同名曲のカヴァーで、表向きにはハーレム・シャッフル（ダンスの名前）を踊ろうという、楽曲的にはシンプルなポップ・ロック。
50年代～60年代にかけてハーレム（ニューヨークにあるアフリカ系アメリカ人の中心地）のボールルーム（舞踏室、ダンスフロア）で踊られていた「ハーレム・シャッフル」というダンスがタイトルになっているこの曲は、キース・リチャーズによると『長年、ミック（・ジャガー）には黙ってアルバムに入れようとしていたけど、結局、彼向けの曲だと思ったのでデモテープを渡した。（一緒にレコーディングした）』そうで、オリジナル（最高位44位）を上回るヒットとなっています。
冒頭（ヴァース1）では、
左に動かすんだ
自分自身で
右に動かすんだ
一晩中持たせるんだったら
今度はゆっくり
魂を込めて
早く動かしちゃダメだ
長持ちさせろ
と歌われており、ここまでなら素直に「一晩中ゆっくりダンスを楽しもう」と解釈できるかもしれませんが、
こするんだ サルみたいに
すごくクールにやるんだ
リンボー（ダンスのポール）をスライドする（こする、すり抜ける）ように
（股間の高さまで）かがんでくれないか？（※）
（※英詞は “How low can you go?” 。スラングで「オーラル・セックスをする」の意味）
と続くと、フックの
イエー、イエー、イエー、ハーレム・シャッフルをしよう
（Do the Harlem shuffle）
は、「一人でオーガズムが得られる行為」であることは容易に想像がつくと思います。また、キースが言う「ミック向け」というのもダブル・ミーニングで、この頃ソロ活動をしていたミック・ジャガーをディスっているのかもしれません。
ちなみに、この曲と似たタイトルで、2013年に5週1位を獲得して年間4位の大ヒットとなったバウアーの “Harlem Shake” も「そういう意味」だと思います。
【リンク】
当時（1986/05/03）のチャート
ローリング・ストーンズのヒット曲
