【解説・和訳】Gangsta’s Paradise / Coolio(クーリオ)

 
ビッグバナー広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

1995年の今日(9月9日)、1位を獲得した Coolio(クーリオ) feat. L.V. の “Gangsta’s Paradise” を解説・和訳しました。

映画 “Dangerous Minds” の挿入歌で、「ギャングスタ・ライフ(ギャング同士の抗争)」を過ごし、いつも死と隣り合わせだった自分自身の人生を歌詞にした曲。

スティービー・ワンダーの “Pastime Paradise” がサンプリングされていますが、スティービーは「ラッパー独特の汚い言葉を使わないこと」を条件に使用許可を出したそうです。

ちなみに、この曲は当時ビルボード史上2曲目となる8週連続2位を記録していますが、1位獲得曲としては史上初。(翌年にホイットニー・ヒューストンのExhale (Shoop Shoop)が1位獲得後11週連続2位を記録)


■2位連続滞在記録(2024/09/07付時点。※は1位獲得曲)
11週
※Exhale (Shoop Shoop) / ホイットニー・ヒューストン

10週
Waiting For A Girl Like You / フォリナー
Work It / ミッシー・エリオット

9週
I Love You Always Forever / ドナ・ルイス
※good 4 u / アリアナ・グランデ

8週
Gangsta’s Paradise / クーリオ ft. L.V.
You’re Still The One / シャナイア・トゥエイン
Nobody’s Supposed To Be Here / デボラ・コックス
Back At One / ブライアン・マックナイト
※The Way You Move / アウトキャスト ft. スリーピー・ブラウン
I Don’t Wanna Know / マリオ・ワイナンス ft. エンヤ & P.ディディ
※Shake It Off / テイラー・スウィフト
Thinking Out Loud / エド・シーラン
Life Is Good / フューチャー ft. ドレイク


【リンク】
当時(1995/09/09)のチャート
クーリオのヒット曲


【和訳】(抜粋)
死は心臓が止まるだけのこと
俺は「やる」か「死ぬ」かの生活をしてるんだ
今、俺は23だが24まで生きられるかどうか?
どうなるか知ったことじゃない

教えてくれ、俺たちはどうしてこんなことがわからないんだ?
俺たちが傷つけているのは俺たち自身だってことを

ヤツらは人生のほとんどをギャングスタズ・パラダイスで過ごしてきた
俺たちも人生のほとんどをギャングスタズ・パラダイスで過ごすんだ

 
0
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す