【解説・和訳】Say Say Say / ポール・マッカートニー & マイケル・ジャクソン

2016/12/10（7年前）

1983年の今日（12月10日）、1位を獲得した Paul McCartney（ポール・マッカートニー） & Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）の “Say Say Say” を解説・和訳しました。

報われない恋に堕ちた男が「言うことは何でも聞くけど決して僕をさげすまないで」という曲で、シンセサイザーとハーモニカのサウンドが特徴的なポスト・ディスコ。

マイケルがポールに電話で共演を提案して実現したこのコラボ曲、マイケルにとってはこの年7曲目のトップ10ヒットとなってビートルズとエルヴィス・プレスリーが持っていた記録を更新、そしてプロデューサーのジョージ・マーティンにとっては史上1位を更新する22曲目（全23曲）のナンバーワン・ヒットとなっています。（ちなみに、23曲目はエルトン・ジョンの “Candle In The Wind 1997″）

役割分担としては、割と理性的な歌詞のヴァースを担当している大人のポールとやや感情的な歌詞のフックを担当している若いマイケルのデュエットという構図になっており、また白人と黒人のデュエットということもあって「双極」がこの曲のキーワードになっていると言えるかもしれません。

また、曲作りはポールの主導のもと行われたようですが、ビデオは “Beat It” を監督したボブ・ジラルディと姉のラトーヤ・ジャクソンをマイケルが引き連れて来たそうで、彼が憧れていたというハリウッド映画風の作りになっています。

ちなみに、この曲は昨年（2015年）リメイク（リミックス）されてビデオも新たにリリースされていますが、あまり話題にはならなかったようです。