【解説・和訳】Billie Jean / マイケル・ジャクソン

2016/3/5（8年前）

1983年の今日（3月5日）、1位を獲得した Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）の “Billie Jean” を解説・和訳しました。

息子はマイケルの子だと主張するストーカー女性のことを歌った曲で、ベースラインとヴォーカル・ハイカップ（※）という歌唱法が特徴的なダンス・ポップ。
（※しゃっくりのように息を短く吸って声を出す歌い方）

ソングライターはマイケル自身、プロデューサーは前作のアルバム “Off The Wall” に続いてクインシー・ジョーンズですが、彼らはこの曲で3つのバトルを展開しています。

1つは “Billie Jean” というタイトル。
クインシーは、テニスプレーヤーのビリー・ジーン・キングを連想するので “Not My Lover” に変更すべきだと主張、対してマイケルは『実在する誰のことでもない』とピシャリ。

2つ目はマイケルの共同プロデューサーとしての立場。
マイケルは自分一人で仕上げたデモテープが曲としてほぼ完成していたことから、共同プロデューサーとして名前をクレジットすることを（その分のロイヤリティを）要求、クインシーはそれから2、3日後に（しぶしぶ？）承諾。

そして3つ目がイントロの長さ。
クインシーは『イントロの間にヒゲがそれるじゃないか』とその長さを指摘、対してマイケルは『何言ってんだ！これは踊るための曲なんだ』と一蹴。

3戦3勝のマイケルがクインシーを卒業した曲と言えるかもしれません。

一冊の本になるくらい多くのエピソードがあるこの曲ですが、ビデオをめぐるMTVとのバトルも有名で、80年代の初め頃までは「人種差別番組」と言われ、黒人アーティストの曲をほとんど流していなかったMTVに対して、当時のコロンビアレコードのウォルター・イエトニコフ社長が電話で『うちのマイケル・ジャクソンのビデオは流していないそうじゃないか。であればうちの会社のアーティストの曲は全部引き上げるよ』と圧力をかけたと言われており、翌日からヘビロテで流されたそうです。

【リンク】
当時（1983/03/05）のチャート
 マイケル・ジャクソンのヒット曲