【解説・和訳】Give Me All Your Luvin’ / マドンナ

 
ビッグバナー広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

リリースされたばかりの Madonna(マドンナ)の新曲、”Give Me All Your Luvin'” を和訳しました。

この曲は、2/5のスーパーボウルのハーフタイムショーで初めてパフォーマンスされる予定で、ビデオはそれを意識した作りになっています。

また、歌詞に “Lucky Star” というフレーズが出てくるところや、ビデオに “Material Girl” を彷彿とさせるシーンがあるところもオールドファンなら見逃せません。

さらに、Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)M.I.A.がマドンナのチアガールになっているところ、マドンナの授乳シーン!?、最後のタッチダウン!?、見所満載です。

ちなみに、この曲がリリース後、急に尻すぼみになった理由は、盗作疑惑によりラジオでの放送が控えられたためです。『最高にいい曲、誰にもマネできない』と歌うM.I.A.のパートが皮肉っぽくなってしまいました…

Madonna feat. Nicki Minaj & M.I.A.
  – Give Me All Your Luvin’ –

[Verse 1]
L-U-V マドンナ
Y-O-U やってみたくなる
あなたが来たって 名前は知らなくていいの
L-U-V マドンナ
あなたが来たんだから そのゲームを変えてね
Y-O-U やってみたくなる
トライしたいの? なぜ?
あなたの勝ち取ったすべてをちょうだい
きっとあなたはうまくやる
あなたがウソをつかない限り
そして自分らしくしていればね

[Chorus]※1
バカなゲームはしないで
私はそんな女じゃないから
どんなレコードも同じに聞こえるなら
私の世界に踏み込んで来なくちゃ
すべての愛をちょうだい あなたのすべての愛を
今日は あなたの愛をすべて欲しいの
すべての愛をちょうだい あなたのすべての愛を
時間なんて忘れましょ
人生を踊り明かすの

[Verse 2]
L-U-V マドンナ
Y-O-U やってみたくなる
あきらめないで続けるの それがすごく欲しいなら
L-U-V マドンナ
目の前にあるじゃない 何を考えてるの
Y-O-U やってみたくなる
場所と時間が違ってたら
あなたは私のラッキースターね
ワインでも飲みましょう
ブルゴーニュがいいわ
一滴残さず飲み干しましょう

[Chorus]※1

[Bridge 1]…Nicki Minaj
愛をちょうだい 愛人でもOK
やばいことだって言える
変わろう 低く声を出して
私はローマ人 野蛮人 コナン
ぼんやり来たでしょ?
どいてよ!
アタシ行くんだから

[Bridge 2]
愛がすべてあるでしょ
必要なものはあげたわ
あなた次第よ
運命の人になれる?
さあ行こう

[Bridge 3]…M.I.A.
最高にいい曲
誰にもマネできない
スーパーソニック
バイオニック
ウラニウム級ヒット
奴らをやっつけろ
焼き付けろ
一度だけ言うよ
アンタなんか気にしちゃいない

[Chorus]※1

GiveMeAllYourLuvin

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加