今年のサマー・アンセム（夏の応援歌）として今も売れている Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）の “Sharships” を和訳しました。
この曲は、トリニダード・トバゴ出身のニッキーが持つ独特な雰囲気に、スウェーデン出身のプロデューサのユーロ風な味付けが加わって面白い音になっています。
ニッキーにしてはポップすぎるとか、部分的にブリトニー・スピアーズの “Till The World Ends” （WOAH OH OH OH OH OH WOAH OH OH OH…という部分？）に似ているとも言われていますが、そういう批判をよそにビルボード Hot 100の10位以内で初登場した曲としては21週連続トップ10入りという史上最長記録を作るほどの大ヒットになっています。
歌詞は一見、意味不明のようにも思えますが、”Starships” ＝「宇宙船」を
「ドラッグ」または「アルコール」と読み替えると何となくわかる気がします。
【和訳】
[Verse 1]
ビーチに行こう さぁ出発！
みんなが言うよ なんて言うの？
飲もうよ 乾杯！ ビールもあるから
私みたいにイイ女 めったにいないよ
パトロンいるなら 始めちゃおう
自分のゾーンがある？ 私もよ
２つ ３つ？ ちゃんとチップを置くの
お金なんか 気にもなんない
フロアにいるわ 踊るの大好き！
だからもっと もっとよ 立てなくなるまで
フロアに上がって ラストチャンスだから
もっと望むなら 私はここよ
[Hook]
宇宙船は飛ばなくちゃ（ドラッグはブッ飛ぶためにあるの）
両手を上げて 空をつかもう
止まらないの すごい高さだもの
さぁ もう一回！
宇宙船は飛ばなくちゃ（ドラッグはブッ飛ぶためにあるの）
両手を上げて 空をつかもう
最後にもう一回 やっちゃえ！
両手を上げて あんな奴らよりも ずっと高く
あんな奴らよりも ずっと高く
あんな奴らよりも ずっと高く
[Verse 2]
ヴィンテージカーに飛び乗ろう 私のだもん
今月の家賃は払わない 私のだもん
望む人や好きな人とやっちゃおう
人生踊り続けるの 終わりはないんだから
トゥインクル・トゥインクル リトル・スター
[Bridge]
みんな言おうよ レイ・レイ・レイ
お金なんか使っちゃった 払えって言ってもね
あんたがG（※Good？）なら みんなもG-G-Gよ（※Good, Giving and Game？)
私はオニーカ（※ニッキーの本名） ニッキーって呼んで
[Pre-Hook]
フロアに上がって ラストチャンスだから
もっと望むなら 私はここよ
[Hook] ×2
