昔、ダリル・ホール＆ジョン・オーツの曲が「白人が黒人をまねたもの」と批判され、後に「（逆に）黒人にも影響を与えるオシャレで洗練された音楽」と認められて Blue-Eyed Soul（青い目をしたソウル）と呼ばれるようになりました。
それから30数年が経過してEDM全盛の時代になった今、ネオ（新しい）・ブルーアイド・ソウルと言われる曲が誕生。その代表格とも言える Justin Timberlake（ジャスティン・ティンバーレイク） が祖父と祖母への思いを歌った “Mirrors” を和訳しました。
ビルボード Hot 100では最高位2位止まりだった8分超のこの曲、ラジオ用に編集されたバージョンはラジオ・チャートで7週連続1位を記録しています。
【リンク】
ジャスティン・ティンバーレイクのヒット曲
【和訳】
[Verse 1]
あなたにはみとれてしまうよ
あなたの輝きはまるで鏡のよう
僕の心にあなたが移っていることに
気づかずにはいられない
あなたが孤独を感じることがあって
そのまぶしさに僕があなたを見つけにくいときは
憶えておいてくれ
僕がいつもあなたと向い合せにいることを
[Pre-Hook]
ふたりが手をつなぎ
ポケットいっぱいの魂があれば
僕たちにいけないところなどないさ
あなたは過去を押しやるだけでいい
今僕はあなたを引っ張り出そうとしているんだ
あなたは強くならなきゃ
[Hook]
今はあなたを失いたくないんだ
僕は自分の片割れをじっと見ている
心の中に最大の光景が生まれた
空間があってそこにあなたが帰ってきたんだ
今のために闘うすべてを教えて欲しい
教えてあげるよ
あなたのところに戻ってくるのは簡単なことだったと
あなたは初めからずっと心の中にいたんだ
あなたは僕を映す鏡みたいだ
鏡の中からこっちを見つめてる
あなた以外の誰がそばにいようと
これほど成長することはできなかった
やっとはっきりわかったんだ
この約束のように
僕たちは二つの反射を一つにしようとしているんだと
あなたは僕を映す鏡みたいだ
鏡の中からこっちを見つめてる
[Verse 2]
あなたはなんて孤独な存在
一筋縄じゃいかなそうだ
あなたを見つめずにいられないのは
あなたの瞳に真の夏が映っているから
あなたがいなければ
僕はいつまでも変わることができない
あなたは僕を映している
そんなところがとても好きさ
できることなら
ずっと僕たちを見ていたい
[Pre-Hook]
[Hook]
[Bridge]
昨日は歴史
明日は謎
あなたが僕を見つめ返すのが見える
僕をずっと見つめていて欲しい
どうか僕をずっと見つめていて欲しい
[Hook]
[Hook 2]
あなたは僕の生涯愛する人
[Verse 3]
あなたはこの大切な曲のインスピレーション
僕を輝かせてくれた
あなたの顔が輝くのを見たいだけなんだ
僕は昔の僕に別れを告げるよ
もう消えてしまった
あなたを家に連れて帰るのが待ちきれないよ
あなたに伝えたいことがあるんだ
あなたは…
[Hook 2]
[Verse 4]
あなたは僕を映す鏡
僕にはあなたしか見えない
あなたは映し出す 僕のするすべてを
あなたは僕を映す鏡 僕にはあなたしか見えない
あなたは映し出す 僕のするすべてを
[Hook 2]
