【解説・和訳】Just Dance / レディー・ガガ

 
ビッグバナー広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

2009年の今日(1月17日)、1位を獲得した Lady Gaga(レディー・ガガ) feat. Colby O’Donis の “Just Dance” を解説・和訳しました。

レディー・ガガのデビュー曲。本人がプロデューサーのレッドワンと一緒に10分で書いたというダンス・ポップで、短時間で完成したもののチャートインから1位を獲得するまでには22週(約5か月)を要した「スリーパー・ヒット」。

ガガはこの曲のヒットで『人生が変わった』と語っており、今でも思い入れが強いようです。

【リンク】
当時(2009/01/17)のチャート
レディー・ガガのヒット曲

【和訳】
[Verse 1]
レッドワン(※プロデューサー)
コンヴィクト(※レコードレーベル)
ガガ
ちょっぴり飲み過ぎ
周りにみんな集まってくる
酔っぱらって くらくらしながらダンス
私のお酒はどこ?
鍵は?
ケータイまでなくしちゃった
ダンスフロアはいい感じ
お気に入りの音楽 立ってられない
クールにキメてても クラブの名前は忘れたわ
それでも気にしない 気にしない

[Hook]
ただ踊るだけ
気にしなくたっていい
ひたすら踊るのよ
レコードをスピンさせて
ただ踊るだけ
気にしないで
ダンス ジャスト・ダンス
  :
  :

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加