1989年の今日（9月2日）、1位を獲得した Paula Abdul（ポーラ・アブドゥル）の “Cold Hearted” を解説・和訳しました。
友人女性に彼は冷酷なヘビだと警告する曲で、リズムやビートが強調されスピード感のある心地よいメロディーが特徴的なニュー・ジャック・スウィング風のダンス・ポップ。
以下のように雑然と肉付けされたかのようなブリッジ部分も非常に印象的なこの曲は、ポーラ・アブドゥルにとってStraight Up、Forever Your Girlに続いて3曲連続のナンバーワン・ヒットとなっています。
・「コッコッコッ・コールド・ハーテッド」というヴォーカル
・母音だけ発音するスタッター・スキャット・スタイルのラップ（※1）
・ヴァイオリンを奏でるようなキーボード・シンセサイザーのサウンド（※2）
※1：シングルではカット
※2：ビデオでは実際にヴァイオリンを演奏しているように描写
また、映画「フラッシュダンス」のオマージュのようなビデオは実際には映画「オール・ザット・ジャズ」のワンシーンからインスピレーションを得たものだそうで、レコード会社幹部たちの前で元レイカーズ・ガール（チアリーダー）というスキルセットを活かしたポーラが黒の網ドレス姿で思わせぶりに踊る、という内容になっています。
評論家が言うように “Simply irresistible”（シンプリー・イレジスティブル：ただただ魅力的）な曲だと思います。
【リンク】
当時（1989/09/02）のチャート
ポーラ・アブドゥルの全ヒット曲
【和訳】
[Hook]
He’s a cold-hearted snake
Look into his eyes, uh-oh
He’s been tellin’ lies
He’s a lover boy at play
He don’t play by rules, uh-oh
Girl, don’t play the fool, no
彼は冷酷なヘビ
目を見てみて
ずっとウソをついている
彼は遊び好きでルールなんてない
ガール、バカな真似はやめて、ダメよ
[Verse 1]
You’re the one givin’ up the love
Anytime he needs it
But you turn your back and then he’s off and runnin’ with the crowd
You’re the one to sacrifice
Anything to please him
Do you really think he thinks about you when he’s out?
あなたからその恋愛関係を断ち切るのよ
その関係が必要なのはいつも彼のほうなんだから
あなたが背を向ければ彼はあっさり去って行くわ
彼を喜ばせて何でもして 犠牲になるのはあなたよ
彼が外出してるとき、本当にあなたのことを考えていると思う？
[Hook]
[Verse 2]
It was only late last night
He was out there sneakin’
Then he called you up to check that you were waiting by the phone
All the world’s a candy store
He’s been trick or treatin’
When it comes to true love, girl, with him there’s no one home
昨夜だってそう
彼はこっそり家を抜け出した
そして彼はあなたが待っていることを確認するために電話してくる
世界中がキャンディ・ストアみたいに
彼はずっと「お菓子をくれないといたずらするぞ」って感じ
彼と真実の愛なんてない 彼にその感情は不在よ
[Hook]
[Bridge]
You could find somebody better girl
He could only make you cry
You deserve somebody better girl
He’s c-cold as ice (×3)
Stay away from him, girl
別の人を探した方がいい
彼はあなたを泣かせるだけ
あなたにはもっと良い人のほうがふさわしい
彼は氷のように冷酷よ
彼から離れるのよ、ガール
[Breakdown] ×2
C-c-c-cold-hearted
C-c-c-cold-hearted, snake
コッコッコッ、コールドハーテッド
コッコッコッ、コールドハーテッド スネーク
[Hook] ×2
