2021年の今日（10月9日）、1位を獲得した Coldplay（コールドプレイ） x BTS（防弾少年団）の “My Universe” を解説・和訳しました。
国籍や人種の壁を越えた愛がテーマで天文学的な比喩を使って恋人の大切さを表現している曲で、エネルギッシュでEDMっぽいサウンドが特徴的なシンセ・ポップ。
ややもすると下世話になりがちなロックとは一線を画し、自分たちの哲学を持ち高潔なスタイルを保っているグループ同士がコラボしたこの曲は、プロデューサーのマックス・マーティンによる「魔法の粉の一振り」も効いてエネルギッシュかつエレガントなサウンドに仕上がっており、コールドプレイにとっては “Viva La Vida“（2008年）以来2曲目、BTSにとっては僅か13ヶ月の間で6曲目（※ビートルズの12ヶ月に次ぐ記録）のナンバーワン・ヒットとなっています。
コールドプレイのフロントマン、クリス・マーティンはこの曲について、『愛の力は全てを乗り越えられるということを歌っているんだ。国境、規則、性別、人種、ジェンダーまで全てをね。』と語っており、BTSとのコラボが実現できたこともその証明になっているようです。
【リンク】
当時（2021/10/09）のチャート
コールドプレイの全ヒット曲
BTSの全ヒット曲
【和訳】
[Intro]
You, you are my universe
And I just want to put you first
And you, you are my universe, and I
君は 君は僕の宇宙
そして何よりも君を優先したい
そして君は 君は僕の宇宙 そして君は…
[Verse 1: Chris Martin]
In the night, I lie and look up at you
When the morning comes, I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes
夜になり寝転んで君を見上げる
朝仁なり君が起きてくるのを見る
他の誰のものでもない楽園がある
君の瞳の中で永遠に輝いている
[Pre-Hook 1: Jung Kook, All, Jung Kook & Chris Martin]
매일 밤 네게 날아가
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나
Never-ending forever, baby
毎晩 君の元へ飛んでいく
夢だってことすら忘れて
微笑みながら君に会うよ
永遠に終わらないんだ
[Hook: Chris Martin, All]
You, you are my universe
And I just want to put you first
And you, you are my universe
And you make my world light up inside
君は 君は僕の宇宙
そして何よりも君を優先したい
そして君は 君は僕の宇宙
そして君は僕の世界を照らしてくれる
[Verse 2: V, RM, RM & Chris Martin, RM & Jimin]
어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서
And they said that we can’t be togethеr
Because, becausе we come from different sides
暗闇の方が僕には楽なんだ
伸びた影の中で
僕らは一緒にいられないって言われた
なぜかって 僕らは違う場所から来たから
[Hook: Chris Martin, All]
[Post-Hook 1: All, Jin]
My universe
：
You make my world light up inside
Make my world light up inside
僕の宇宙
：
君は僕の世界を照らしてくれる
僕の世界を照らして
[Bridge: j-hope, SUGA]
나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
君の愛で刺繍された星
僕の宇宙の君は
別の世界を作ってくれる
君は僕の星で宇宙だから
試練も結局は少しの間だから
いつまでも今みたいに輝いていて
僕らは君のそばで長い夜を彩るから
[Pre-Hook 2: Jung Kook, Jung Kook & Jimin, Chris Martin & Jung Kook]
너와 함께 날아가
When I’m without you, I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아
We are made of each other, baby
君と一緒に飛んでいく
君がいないと おかしくなるよ
さあ 僕の手を握って
僕らはお互いで作られている
[Hook: Chris Martin, All]
[Post-Hook 2]
My universe
You, you are my universe
I just want my universe
You, you are my universe, and I
My universe
僕の宇宙
君は 君は僕の宇宙
僕は ただ自分の宇宙が欲しいんだ
君は 君は僕の宇宙 そして僕…
僕の宇宙
