2010年の今日(3月6日)、1位を獲得した The Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ) の “Imma Be” について解説しました。
タイトル連呼系(105回)のエレクトロ・ヒップホップ。
“Imma Be” とは “I’m going to be” や “I will be” のスラング。
スパイス・ガールズの “Wannabe” と似た感じで、「~になってやる」とか「~してやる」というニュアンスです。
言葉遊びのような歌詞ですが、
俺はミリオン(百万)でブリリアント(輝く)
ビリオン(10億)貸し出してトリオン(1兆)にする
俺はブラザー でも名前はリーマンじゃねえ
俺は君の銀行 精子を貸し出すぜ
という部分は、破たんしたリーマン・ブラザーズをディスるような下ネタになっています。
ちなみに、この曲のジャケ写は “Imma Be”、”I’m a bee”(同じ発音)ということで、エレクトリックな蜂がデザインされています。
【リンク】
当時(2010/03/06)のチャート
ブラック・アイド・ピーズの全ヒット曲
【解説・和訳】Just Can’t Get Enough / ブラック・アイド・ピーズ