Shawn Mendes（ショーン・メンデス） & Camila Cabello（カミラ・カベロ） の “Señorita” を解説・和訳しました。
想像上のロマンスを歌った曲で、官能的なカミラのヴォーカルが印象的なスムース・ラテン・ラブソング。
ソングライターにはショーンとカミラのほか、チャーリー・XCX、ベニー・ブランコ、クリーン・バンディットのジャック・パターソンの名前もクレジットされているこの曲は、男女のデュエットとしてはSpotifyでリリース初日の最多再生回数を記録、YouTubeでは早くも「高く評価」（Likes）の数が歴代9位（2019年12月5日時点）となっており、二人が初めて共演した “I Know What You Did Last Summer”（2016年、最高位20位）を凌ぐ大ヒットとなっています。
【和訳】
[Hook 1] … Camila
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
あなたなんて必要ないって振りができればいいのに
でも、触れるたびにオーラララ
本当なの、ラララ
駆けつけなきゃ
あなたはいつも私を引き寄せるの
[Verse 1] … Shawn
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
マイアミの土地
夏の雨で空気は暑かった
汗がポタポタ落ちていた
彼女の名前を知る前だった、ラララ
オーラララって感じだった
Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
サファイア・ムーンライト
砂浜で何時間も踊ったね
テキーラ・サンライズ
彼女の身体は僕の手にぴったりフィットするんだ
オーラララって感じだった
[Hook 2] … Camila & Shawn
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
あなたなんて必要ないって振りができればいいのに
でも、触れるたびにオーラララ
本当なの、ラララ
駆けつけなきゃ
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
あなたと別れるのはそんなに辛くないと願って
でも、触れるたびにオーラララ
本当なの、ラララ
駆けつけなきゃ
あなたはいつも私を引き寄せるの
[Verse 2] … Camila & Shawn
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
ホテルに缶詰め
決して変わらない何かがある
あなたは 僕たちはただの友達って言うけど
友達だったら あなたの味わい方は知らないわ、ラララ
待ち遠しいことを知っているから
私をがっかりさせないで
あなたの唇が私の服を脱がせる
あなたの舌に引っかけて
愛しい、あなたのキスは命取り、止めないで
[Hook 2] … Camila & Shawn
[Outro] … Camila & Shawn
All along, I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it meant something to you (Oh)
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya For ya (Oh, she loves it when I call)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
最初からずっとあなたのために来てるの
それがあなたに意味があることだといいけど
私の名前を呼んで、あなたの元に行くわ
あなたの元に
駆けつけなきゃ
あなたはいつも私を引き寄せるの
【リンク】
ショーン・メンデスのヒット曲
カミラ・カベロのヒット曲
【解説・和訳】 Havana / カミラ・カベロ feat. ヤング・サグ
