2003年の今日（3月8日）、1位を獲得した 50 Cent（フィフティ・セント）の “In Da Club” を解説・和訳しました。
ラップ史上最もキャッチーと言われているイントロが流れる中、エミネムとドクター・ドレーによって「製造」されたフィフティが逆さ吊りになって “Go go go go” とラップしながら「起動」するというこの曲のビデオは、MTV Video Music Awardsでベスト・ラップ・ビデオ賞を獲得。
以来11年間、私の携帯の着信音にも居座り続けています。
【リンク】
当時（2003/03/08付）のチャート
フィフティ・セントのヒット曲
【和訳】
[Shawty Intro]
Go, go, go, go
Go, go, go, ショーティ（※自分の彼女の呼び名）
[Birthday Intro]
お前のバースディだぜ
お前のバースディみたいにパーティだ
お前のバースティみたいにバカルディ（※ラム酒のブランド）をすすろうぜ
俺たちにはどうでもいいんだ
お前のバースディじゃなくてもな！
[Hook] ×2
俺ならクラブにいるぜ
バブ（泡＝シャンペン）も山ほどあるし
ドラッグにハマってるならX（※エクスタシーのこと）だってあるぜ
セックスにはハマってるが メイク・ラブはごめんだ
こっちに来てハグしてくれ ラブ（rubbed：触れられる)にハマってるなら
[Verse 1]
俺がクラブにいるときは
20インチのバブ（タイヤホイール）付きのベンツが乗りつけてある
俺が20人の仲間を引き連れてクラブに現れたら
クラブには20本のナイフがあるってことになる
俺がドレーとつるんでるって聞いて
奴らは俺に愛想よくしやがる
エミネムくらい売れれば
商売女たちもやりたがる
だが 仲間は変わらねえ
商売女たちは利用され(Ho’s down) 俺たちはリスペクトされる(G’s up)
イグジビットの姿も見えるぜ
そこのハッパを巻いてくれよ
俺の動きを見ればプレイヤ（※ヒモ）かピンプ（※売春婦の胴元）と見間違うぜ
何発か銃弾くらったけど
まいっちゃいねえ
地元じゃ女たちに「フィフティ、あんたホットねぇ」と言われて
奴らは俺が好きなんだ
俺は奴らにトゥパックみたいに愛されたいんだ
でも、ここニュー・ヨークでは気が狂ってるって言われる
このラップ・ゲームを首の絞め合いにするってわけか
俺は金にフォーカスしてるんだ
100万ドル（※mill：製粉の意味もある）の契約を手にしても
まだ気を抜いちゃいねえ（grind：身を粉にする）
彼女は俺のスタイルを感じ 俺のフロー（※やる気）を感じる
彼女の女友達もその気 やる気満々だぜ
[Hook] ×2
[Bridge]
俺のフローやショウが金をもたらした（brought)
それで高級なモンをいっぱい買ったのさ(bought)
俺の家 俺の車 俺のプール 俺の宝石
Kマートも手に入れた（※）
（※ボクサー・パンツをたくさん買ったという意味？）
（※映画「レイン・マン」と関係あり？）
今でも俺は変わっちゃいないぜ
[Verse 2]
愛するべきだぜ 憎む以上に
怒ってんのか？ 俺が成功したら喜んでくれると思ってたぜ
バーで最高の人生に乾杯だ
お前は俺を引き戻そうとしてる
クラブで俺の曲が流れたら 始まるぜ
お前のビッチにウインクして
彼女が笑ってくれりゃ こっちのもんさ
フロアが最高潮なら 盛り上がろうぜ
金のことなら 興味ねえ
（ロイド・）バンクスが俺に行ったのは「スタイルを変えろ」ってこと
嫌うんだったら嫌え
山積みの金を見ろよ
俺たち 山積みのシャンペンと共に トップに行けるんだぜ
俺たちがどこにいるか わかってんだろ
[Hook] ×2
[Talking]
俺らがどこにいるのかわからねえフリすんのは止めろ
いつだってクラブにいるぜ
今度はお前の番だぜ G-Unit
