【解説・和訳】Talk Dirty / Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ)

 
ビッグバナー広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

ワン・ダイレクション、アリアナ・グランデ、ロビン・シック、フロー・ライダーらが登場する予告編ビデオの後押しもあってチャートを急上昇、リリースされたPVの再生回数は1億回を超えている Jason Derulo (ジェイソン・デルーロ) feat. 2 Chainz (2 チェインズ) の “Talk Dirty” を和訳しました。

サビの部分で鳴り響くホーンとセクシャルな歌詞が特徴的で、ついリズムを口ずさんでしまう「感染力」を持ったダンサブルな曲に仕上がっています。

Jason Derulo feat. 2 Chainz
   - Talk Dirty –

[Intro] … Abe Rie
ジェイソン
ジェイソン デルーロ

[Verse 1]
俺の上に乗ってくれ

俺は君が乗り込む国際便
俺の膝がファーストクラス 快適だぜ
女の子たちが何を求めているかくらいわかってる
ニューヨークからハイチ
俺のパスポートにはリップスティックのスタンプ
帰国できなくなっちまう

[Hook]
世界中を回ってきた
言葉がしゃべれなくても
君のお尻は説明不要
わからないと本当にヤバいのは
君がエッチなことを言うとき
エッチなことを言って
エッチなことを言って
エッチなことを言って
俺の上に乗ってくれ

[Verse 2]
俺の曲の歌詞は知っているのに
英語はしゃべれない
俺たちの会話は短くても
状況はわかる
女の子たちが何を求めているかくらいわかってる
ロンドンから台湾
俺のパスポートにはリップスティックのスタンプ
新しいのを申請しないとな

[Hook]

[Bridge]
(一つ)リオで君の友達に会ったぜ
(二つ)彼女は俺にメロメロだった
(三つ)今度三人でどう?
(四つ)オー イエイ

[Rap Verse] … 2 Chainz
2 チェインズ ほとんど天才
アリーナは売り切れ 俺の咥えてもいいぜ
ギルバート・アリーナス(※) 銃が待ってるぜ
(※ロッカーに銃を持ち込んだNBAの選手)
胸と胸をくっつけて 舌は首に
インターナショナル オーラル セックス
俺が撮る写真は 脅威だぜ
ボート(boat)それともジェット(jet) 何が欲しい
彼女のプッシーは最高 俺は彼女にペット(pet)を買った(bought)
とにかく 俺は毎日したいんだ
彼女の連絡先は「デカ尻」で登録済み
とにかく 俺は毎日したいんだ
彼女の連絡先は「デカ尻」で登録済み

[Hook]

[Outro] … Abe Rie
何? 意味わかんない

TalkDirty

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加