1984年の今日（6月9日）、1位を獲得した Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）の “Time After Time” を解説・和訳しました。
時間の経過とともに変わる感情と気持ちのすれ違いがテーマになっている曲で、秒針の音を想起させるシェイカーのリズムと切ない感情を際立たせている循環コードが特徴的なポップ・ソング。
解説
シンディが恋人でマネージャーでもあったデヴィッド・ウルフとの関係に悩んでいた頃、テレビ雑誌で見かけた1979年のSF映画『Time After Time』から着想を得たというこの曲のソングライターはシンディ自身とバック・ヴォーカルも担当しているザ・フーターズのロブ・ハイマン。
バラードとしてはやや早めのテンポになっていますが、シンコペーション（リズムのパターンを通常の強拍と弱拍の配置からズラして変化を与える技法）を抑えたリズムが安定感と落ち着いた雰囲気をもたらし、「I-V-VI-IV」（トニック-ドミナント-サブドミナント-サブトニック）の循環コードが穏やかで親しみやすい響きを生み出しています。
柔らかくも力強いシンディのヴォーカルが高音域に移行することで感情の高まりを演出しつつ時間の流れも感じさせる「Time After Time」というフレーズ、そして控えめながらもメインメロディを支える形で配置されているロブ・ハイマンのバックコーラスが調和しているフックが特に秀逸だと思います。
また、スリフトショップ・ファッション（古着屋ファッション）に身を包み、時には奇声を発し、ものすごい声量で “Girls Just Want To Have Fun”（1984年、最高位2位）を歌っているイメージから衣替えし、アーティストとしての才能と奥深さを示したシンディのマスターピース（最高傑作）とも言える名曲だと思います。
ちなみに、恋人との別れが描いているこの曲のビデオにはシンディの母親と弟が出演しています。
また、ジャズ界の巨匠マイルス・デイヴィスがカバーしていることも付け加えておきます。
リンク
当時（1984/06/09）のチャート
シンディ・ローパーの全ヒット曲
和訳
[Verse 1]
Lyin’ in my bed, I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles, confusion is nothing new
Flashback, warm nights almost left behind
Suitcase of memories
Time after
ベッドに横たわり
時計の針の音を聞きながらあなたのことを思う
堂々巡りの思考にハマるのはいつものこと
暑い夜がフラッシュバックして置き去りにされる
思い出を詰めたスーツケース
時は流れて
[Verse 2]
Sometimes you picture me, I’m walkin’ too far ahead
You’re callin’ to me, I can’t hear what you’ve said
Then you say, “Go slow”, I fall behind
The second hand unwinds
時々、あなたは私を思い描く
私は先に進み過ぎていたわね
あなたは私を呼ぶけれど、何を言っているのか聞こえない
あなたは「ゆっくり行こう」って言うけど
私は遅れて 秒針は逆戻りしていく
[Hook]×2
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
迷ったら周りを見渡せばいい 私を見つけられるから
何度でも
倒れたら受け止めてあげる 私は待ってる
何度でも
[Verse 3]
After my picture fades and darkness has turned to gray
Watchin’ through windows, you’re wondering if I’m okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
私の写真が色あせ、暗闇がグレーになっていく
窓越しに私のことを気にかけている
心の奥を見透かされたかも
ドラムは調子はずれのビートを刻む
[Hook]
[Bridge]
You say, “Go slow,” I fall behind
The second hand unwinds
あなたは「ゆっくり行こう」って言うけど
私は遅れて 秒針は逆戻りしていく
[Hook]×2
[Outro]
Time after time
：
：
