【解説・和訳】Cheerleader / OMI（オーミ）

2015年の今日（7月25日）、1位を獲得した OMI（オーミ）の “Cheerleader” を和訳しました。

いつも自分を応援してくれる恋人をチアリーダーに例えた曲で、この年のソング・オブ・サマーとなったレゲエ・フュージョン。

6週1位（非連続）を獲得してソング・オブ・サマーにも選ばれながら年間チャートでトップ10入りできなかった（11位）というこの曲ですが、2000年以降ではシャギーの “It Wasn’t Me”（2001年）、ショーン・ポールの “Get Busy”（2003年）、ショーン・キングストンの “Beautiful Girls”（2007年）、そしてマジック！の “Rude”（2014年）以来、通算ではビルボード史上9曲目となるレゲエのナンバーワン・ソングとなっています。

また、スノーの “Informer”（1993年、7週）には1週及ばずレゲエ最長の1位とはならなかったものの、ちょうど前年の同じ頃に1位を獲得していたマジック！の “Rude” と同じ6週1位、そしてアーティスト名もタイトルもワンワードということでちょっとした話題になりました。

楽曲的にはジェイソン・デルーロの “Talk Dirty” でキラー・フックとして使用されて以降ちょっとした流行になっていたホーン（トランペット）が効果的に使用され、レゲエ独特の雰囲気がよく出ていると思います。

歌詞的には、ヴァース2でクリスティーナ・アギレラのNo.1ヒットのタイトルにもなっている “Genie In A Bottle”（※アラビア童話の魔法のランプの妖精のこと）というフレーズを使って『彼女は願いだって叶えてくれる。ジニー・イン・ア・ボトルみたいに』と歌われている部分が印象的ですが、恋人はいないというオーミにとってこの曲の「彼女」はいまのところ「母親」だそうです。

ビデオは銀行強盗のシーンがあるバージョンとその部分をカットしてビーチのシーンに差し替えたRedo（やり直し）バージョンが制作されており、このこともランキング的にはプラスに働いたようです。

ちなにみ、この曲のヒットで一躍有名人になったオーミは志（こころざし）高く『”Cheerleader” は単なる始まりに過ぎなかったと振り返られるようになりたい』と語っていますが、今のところ（2016年7月25日現在）一発ヒットランキングでは8位にランクインしています。

【リンク】
当時（2015/07/25）のチャート

【和訳】
[Verse 1]
やる気が必要なとき
僕の「クイーン」が居てくれたら
それだけで大丈夫
だって彼女はいつもしっかりしていて
僕の味方なんだ
必要なときは いつもそばに居てくれる
他の女の子も魅力的だけど
君がいないと
僕は抜け殻になるんだ
彼女たちは

[Pre-Hook]
「私のこと、欲しくないの？」
「私、可愛いでしょ？」
「浮気させちゃおうかしら？」
って言ってくるけど
「別に」って感じ
だって

[Hook]
僕はもう自分のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要なときにそばにいてくれる
僕はもう自分のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要なときにそばにいてくれる

[Verse 2]
歩けばモデルみたいだし
願いだって叶えてくれる
ジニー・イン・ア・ボトルみたいに
（※魔法のランプの妖精みたいに）
僕は愛の魔法使いで
魔法の杖だって持ってる
他の女の子も魅力的だけど
君がいないと
僕は抜け殻になるんだ
彼女たちは

[Pre-Hook]

[Hook]

[Verse 3]
彼女は僕に愛と思いやりを注いでくれる
言ったことあったっけ
君は僕にとってたった一人の女性だって
次の人なんて必要ない
ママも君のことが気に入るよ
僕の選択は正しいって思うはず
僕に残されたことはただひとつ
君へのプロポーズの言葉だけさ

[Hook]