Cardi B（カーディ・B） の “Bodak Yellow” を解説・和訳しました。
元ストリッパーという肩書とは決別すべく「今は私は踊らないで、お金を動かして（踊らせて）いる」という曲で、サスペンス・ドラマのBGMで流れるようなダークなビートが特徴的なヒップ・ホップ（トラップ）。
歌詞には出てこない “Bodak Yellow” というタイトルは “Tunnel Vision”（2017年、最高位6位）でブレイクし、この曲の共同ソングライターにもなっているコダック・ブラックの名前を「イジった」ものだそうで、カーディ・Bは、『”Kodak” ではなく “Bodak” としたのは私の名前がBで始まるから、”Black” ではなく ”Yellow” としたのは、私はイエロー・ビッチだから』と語っています。
【リンク】
カーディ・Bの全ヒット曲
【解説・和訳】 I Like It / Cardi B（カーディ・B）
【和訳】
[Intro]
KSR （※レーベル名）
カーディよ
言ったでしょ 私はヤツらがやりたくてもやれない女
[Hook]
言ったでしょ 私はあんたがやりたくてもやれない女
高級なの 靴底は赤 血染めの靴よ
（※赤の靴底が特徴的なルブタンの高級な靴を履いている＆敵対する相手を踏みつけて血に染まったという意味？）
買い物するときは 両方買う 選びたくはない
私はせっかち 男はすぐ切り捨てる
だから安心しないことね
私はもう踊らなくていい 私がお金を動かしている
（※カーディは元ストリッパー。今は私がお金を躍らせているという意味）
言ってるでしょ 私はもう踊らない お金を（自分のほうに）動かしてるの
あなたと会っても口はきかない
つまりあなたとはやらないってこと
私がボスであなたはワーカー
（※B.o.Bの”We Still In This Bitch”でT.I.が歌っている歌詞の引用？）
私が動かしてるの
（※英詞の”bloody”は強調の意味。ただし、ここではギャングの意味もあり？カーディは元ギャングの一員。）
[Verse 1]
今度は彼女は誰に何をするって言ってるの？ 見ものだわ
カーディ・B、私の居場所、私の立場はわかるでしょ
あなたがクラブに行くのはパーティのためだけ
でも私が行くとギャラが出るの
私は出入りが激しいから他の女たちはうんざりだろうけど
正直、誰が私を嫌っていても関係ない
私は半年でミックステープを2本出したけど
他のビッチにそんなことできる？
私はそんな女たちのことは気にしない
だから私を煩わせないで
ヤツらは（私の）写真を見て「ゴール」っていうの
私はヤツらのあこがれ
ベイプを着てリラックスするかも
（※ベイプ：ベイシング・エイプの略、日本のアパレルブランド）
あなたの恋人とリラックスするかも
あなたの恋人の上に乗って感じるかも
私のアソコは湖みたいに濡れる
彼の顔はそこで泳ぎたがるでしょうね OKよ
彼に好きなことをさせて
イブ・サンローランでも買ってもらおうかしら
それに新しい車も
馬のように急ぐときには
トランクが前にあるやつ
（※ロゴが馬のエンブレムでトランクが前にあるイタリアの高級車、フェラーリのこと）
私は街で最高の女
あなたも私のことは聞いたことあるはず
お金を稼いで歯を治した
安くはないわよ
ママの請求書を払ってあげる
のんびりしてる暇はないの
ヤツらは羨ましがるかもね
だって請求書に追われてるから
[Hook]
[Verse 2]
あんたが腰抜けなら撃たれる
あんたがグルーピーならOPP（アソコは誰か他の人のもの）
（※グルーピー：性的な関係を持ちたがるファン、OPP：Other Peoples Pussy）
私にまとわりつかないで
私の縄張りでうろつかないで
銀行口座をチェックしてわかったけど
私はリッチ 私はリッチ 私はリッチ
私が腰（の銃）に手を当てると
あんたも 彼も 彼女も逃げ回る
（※フリーク・ナスティの1997年、最高位15位のヒット曲、”Da’ Dip” の歌詞を引用？）
私は言うの「金は奪った、逃げろ」って
これってストーブみたいにホットよね
私のアソコはゴールドみたいに金ぴか
あのビッチに言っといて
自分の役割をわきまえろって
私はロールス・ロイスで来たのよ
タンクを満タンにしなきゃ
いや
アソコを安全に（妊娠しないようにして）満タンにしなきゃ
女たち全員に伝えないと
あんたたちの男は全員安全じゃないって
私はディナーに出かけてステーキ
現実が物語る
前は安いところに住んでたけど
今の家はゲート付き
宝石（charms）付きのロレックス
コーンフレーク（charms）みたい
（※宝石という意味のcharmとコーンフレークの商品名”Lucky Charms”を掛けた言葉遊び）
ビッチたちに思い知らせる必要があったの
忘れられないように
急いでメールをチェックするの
モナ・スコットからまたチェック（小切手）が届いてる
（※モナ・スコットはカーディが出演していたTV番組のプロデューサー）
[Hook]
