Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ） の “bad guy” を解説・和訳しました。
虐待的な恋人に対して「本当のワルは私」という曲で、重低音のシンセベースとキック・ドラムのサウンド、そしてローキーなヴォーカルが特徴的なポップ・トラップ。
ソングライターはビリー自身と彼女の実兄でプロデューサーも務めているフィニアス。
そのフィニアスが『ヘビーでダークな中にもユーモアが織り込まれている』というこの曲は、重低音のシンセベース＆キック・ドラムのサウンドと、ローキーな（控えめな、抑制された）ヴォーカルで歌われているビリーの内省的とも思える歌詞が妙にマッチしており、「お気に入り」と公言するするセレブも続出、世界的な大ヒットとなっています。
【リンク】
ビリー・アイリッシュの全ヒット曲
【和訳】
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
白いシャツが私の鼻血で赤く染まる
眠っていると あなたが足音を忍ばせて
歩き回る 誰も気づいていないように
それってすごくタチが悪い
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical
青あざ
両膝のあざはあなたのせい
言わないで「ありがとう」とか「お願い」とか
私は したいことをするだけ
私の本心はシニカル
[Hook]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
そう あなたはタフで
荒っぽいのが好きで
満足できないヤツ
いつも胸を張っているヤツ
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
私は悪いタイプ
あなたの母親を悲しませるタイプ
あなたの彼女を激怒させる
あなたの父親を誘惑するかもしれないタイプ
私は悪いヤツ
[Post-Hook]
I’m the bad guy
私は悪いヤツ
[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
あなたが主導権を握っているのが好き
私はあなたのものじゃないと
あなたが分かっていても
この役を演じさせる
私があなたのアニマルになる
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know
私のママは 私と一緒に歌うのが好き
でもこの歌は歌ってくれない
もしママが歌詞を読んだら
きっと哀れむ
この男たちのことを
[Hook]
[Post-Hook]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad
私は悪いヤツ
悪いところだけが取り柄
[Bridge]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
あなたが怒るのが好き
あなたが一人なことが結構嬉しいかも
彼女は私を怖がってるって？
彼女と見ているものが違う
でももしかしたらそれは
あなたのコロンをつけてるから
[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad
私は悪いヤツ
私は悪いヤツ
