【解説・和訳】Missing You / ジョン・ウェイト

1984年の今日（9月22日）、1位を獲得した John Waite（ジョン・ウェイト）の “Missing You” を解説・和訳しました。

ヴァースとブリッジでは別れた妻への未練を吐露しつつ、フックでは『君のことなんかちっとも恋しくないさ』と強がっているソフトロック。

妻をイギリスに残してレコード会社との契約のため拠点をニューヨークに移したジョンが、その気落ちして沈んだ気持ちをカプセル化し、情熱的かつ感傷的に繰り返すフレーズがとても印象的です。

また、本人曰く『妻への電話をためらってしまう自分気持ちがこの曲のインスピレーションになった』そうです。

ちなみに、ジョン・ウェイトはこの後、二－ル・ショーン、ジョナサン・ケインらとともにバッド・イングリッシュを結成、”When I See You Smile” でも1位を獲得しています。

【和訳】
[Verse 1]
Every time I think of you
I always catch my breath
And I’m still standing here
And you’re miles away
And I’m wondering why you left

君のことを想うたびに
胸が苦しくなる
立ちつくす僕を残し
君は行ってしまった
どうしてなんだい

[Verse 2]
And there’s a storm that’s raging
Through my frozen heart tonight
I hear your name in certain circles
And it always makes me smile
I spend my time
Thinking about you
And it’s almost driving me wild

今宵僕の凍えたハートに
激しい嵐が吹き荒れる
仲間たちの口から
君の名前を聞くと
僕はつい微笑んでしまう
君のことを考えて過ごすと
気が変になりそうさ

[Pre Hook]
And there’s a heart that’s breaking
Down this long distance line tonight

長距離電話のこちら側で
僕のハートは今にも壊れそう

[Hook]
I ain’t missing you at all
(Missing you, missing you)
Since you’ve been gone away
(Missing you, missing you)
I ain’t missing you
(Missing you, missing you)
No matter what my friends say
(Missing you, missing you)

僕は淋しくなんかない
君のことなんかちっとも恋しくないさ
（淋しい、淋しい）
君がいなくなっても
（淋しい、淋しい）
僕は淋しくなんかない
（淋しい、淋しい）
友達がどう言おうと
（淋しい、淋しい）

[Verse 3]
There’s a message in the wire
And I’m sending you this signal tonight
You don’t know
How desperate I’ve become
And it looks like I’m losing this fight
In your world
I have no meaning
Though I’m trying hard to understand

電話線に託したメッセージがある
僕は今夜君にこのシグナルを送ってる
どれだけ自暴自棄になったと思う？
そして僕はこの戦いに負けそうだよ
いくら理解しようと努めても
君の世界では僕は何の意味もない

[Pre Hook]

[Hook]

[Bridge]
And there’s a message that I’m sending out
Like a telegraph to your soul
And if I can’t bridge this distance
Stop this heartbreak overload

メッセージを送っているんだ
電報みたいに君の心に向けて
それでも距離が近づかないなら
もうやめよう
これ以上耐えられないから

[Hook]

[Pre Hook]

[Hook]

[Outro]
Ain’t missing you
(Missing you)
I ain’t missing you（×2）
I keep lying to myself
　：

淋しくない
君がいなくなっても
（淋しい）
自分に嘘をつけばいい
　：