【解説・和訳】 Closer / ザ・チェインスモーカーズ ft. ホールジー

The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ） ft. Halsey（ホールジー）の “Closer” を和訳しました。

初めてヴォーカルを担当するというアンドリュー・タガートとホールジーのデュエット形式になっている復縁がテーマの曲で、2016/09/03付のチャートではいきなり5ランクアップのサプライズで1位を獲得しています。

チェインスモーカーズの二人はこの曲について『破局した理由にきちんと向き合って元恋人と復縁した人たちに捧げる曲』とツイートしていますが、『この女の子のメイン・コンセプトは実は親が金持ちってこと』とも語っており、評論家には「ロマンティック・コメディ」と評されています。

歌詞はやや不可解な部分もありますが、フック部分についてはローバー、コーナー、ショルダー、ボルダーと韻を踏んでいるだけで、言葉遊びの要素が強いような気がします。

要は、自分はアル中気味で車はボロボロ（即ち貧乏）なので（親が）金持ちの元カノと復縁した、と示唆しているところが「ロマンティック・コメディ」と評される所以かもしれません。

【リンク】
ザ・チェインスモーカーズのヒット曲
【解説・和訳】 Don’t Let Me Down / ザ・チェインスモーカーズ ft. デイア

【和訳】
[Verse 1]
ヘイ、君に会う前まではちゃんとしてたんだ
僕は飲み過ぎるんでそれが問題なんだけど でもいいんだ
ヘイ、君の友達に言っといてよ この前はどうもって
もう二度と会いたくないけどね

[Pre-Hook]
君を傷付けたのはわかってる
ボロボロの車で引っ越して
4年間連絡もなし
今日 ホテルのバーで見かけた君は可愛くて
ガマンできない
ガマンできないんだ

[Hook]
だからベイビー
僕を抱き寄せてくれよ
（レンジ）ローバーの後部座席で
自分じゃ買えっこないのはわかってる
君の肩のダトゥーに噛みつき
マットレスの端っこからシーツを剥がす
ボルダーのルームメイトから盗んだやつさ
僕らはあの頃と変わらない

[Post-Hook]
僕らはあの頃と変わらない
僕らはあの頃と変わらない

[Verse 2] … Halsey
あなたは出会った時と同じように素敵
どうして別れたのか忘れちゃったわ
私どうかしてたみたい
ツーソンでよく聴いてたブリンク182の曲をかけて

[Pre-Hook]

[Hook]

[Post-Hook]

[Hook]

僕らはあの頃と変わらない
僕らはあの頃と変わらない
　：